春暖花开，本是万物勃发、令人欣喜的时节。可3月27日清晨醒来，手机弹出的第一条微信，竟是朋友发来的李昌钰先生离世的消息，我一时怔住，良久回不过神来。这些年每次相见，他总是笑容满面、充满活力，我一直满心期盼，愿这位可敬的长者福寿绵长。

　　说起李昌钰先生，在国内早已家喻户晓。而我与他结缘，源于多年前一段偶然的机缘。那时写累了法学论文的我，正想着要不要试着翻译小说，或是写点儿其他类型的文字。一个冬日午后，我在地铁上意外接到中国政法大学出版社刘利虎编辑的电话。他问：“季老师，您有没有兴趣翻译李昌钰博士的小说？多位朋友推荐，都认为您是最合适的人选。”这实在太过凑巧，向来相信缘分的我，当即一口应了下来。

　　当然，接手《完美谋杀》的翻译工作后，我才切实感受到远超预期的难度。这部小说以李昌钰先生亲身侦办的真实案例为蓝本，语言极具个人风格，不仅有大量俚语、缩略语，内容更横跨多个领域，既有特定场景的细腻描写、意识流的叙事手法，还涉及其他多个领域的专业知识。刚开始翻译时，我甚至一度萌生退意，但在查阅了李昌钰先生的简历，了解他在美国多年奋斗所取得的辉煌成就后，我又暗下决心，无论如何也要坚持下去。

　　李昌钰先生喜欢大家称呼他为“Dr.Lee”（李昌钰博士），也将小说主人公取名为“Dr.Henry Liu”（刘亨利博士）。他被誉为“当代福尔摩斯”“现场重建之王”“科学神探”，一生斩获八百多个荣誉奖项，参与侦破八千多起国际重大刑事案件。江苏如皋的李昌钰刑侦科学博物馆内，就陈列着他获得的各类奖章、证书等物品。

　　幸运的是，那段时间时常在各类研讨会上遇到李昌钰先生，我便抓住这些难得的机会，当面向他请教书中一些表达背后的故事与深层含义，力求译文既准确又传神。由于书中提及各种树木，有一次，在请教完其他问题后，我问道：“您笔下的‘pin oak’，中文应该叫什么？”他笑着说：“随手写的，你酌情翻译就好。”说完，我们俩都哈哈大笑起来。正是有了李昌钰先生一次次耐心细致、不厌其烦地解答，《完美谋杀》的翻译工作才得以圆满完成并顺利出版，而且颇受读者青睐。

　　《完美谋杀》是《神探李昌钰破案实录》系列之一，整套丛书共7册，于2012年1月正式出版，市场反响颇佳。数年后，出版社又联系各位译者对丛书进行全面修订，并于2018年推出精装版。而《完美谋杀》，也成了我赠送朋友时的首选伴手礼。

　　因译书结缘后，我与李昌钰先生便有了不少交集。最令我印象深刻的是，2017年11月初，他在家乡如皋举办了一场国际司法鉴识教育研讨会。凭借自身的影响力，他邀请到世界各国的顶尖鉴识专家参会，我也有幸应邀参加。研讨会上，李昌钰先生讲述了自己在美国的奋斗历程以及亲身办理的各类大案要案，内容丰富精彩，语言生动风趣。而让我惊讶的是，他提到自己在世界各地出差时，始终念念不忘利用各种机会，帮助一位历经艰辛的父亲，最终找到了杀害女儿的凶手。他那句“我一生只做了一件事，就是把不可能变成可能”，更让我由衷敬佩。那天下午会议结束后，主办方组织与会人员参观当地的盆景市场，由于随行导演不会讲英语，我便主动为外国嘉宾担任翻译。晚宴上，所有参会人员共同为李昌钰先生庆祝八十华诞，场面热闹而温馨。

　　这样一位享誉全球、充满爱心的神探，将永远活在我们的记忆里！