前不久，看了改编自同名小说的电视剧《繁花》之后，我又把小说原著读了一遍，发现这是一部笔法十分独特的作品。一方面是叙述语言的口语化，另一方面是书中人物说的话均不用引号来标识。叙述语言不用引号，这是近些年东西方经典作家的趋势，并非稀奇事，加上引号，倒显得Low了。再有就是大量使用上海方言中的用语，比如“事体”——事情，“自家”——自己，“用场”——用处，“登样”——好看等等。在所使用的上海方言中，有一个词“不响”出现的频率相当高，我没有仔细数，但有人统计过达到一千多次。
“不响”在小说里就是不吱声、不说话的意思，在上海方言中，表示“不”的意思，通常用“勿”这个字，但是发音和普通话里的这个字略有不同。《繁花》作者用“不响”这个词语，说实话，有点出乎我的意料，因为这部小说整个就像是用上海方言写的，完全可以用“勿响”代替“不响”。
我在网络上听过用上海话朗读《繁花》的录音，里面的“不响”都被念作“勿响”。不过“不响”可能更符合不懂上海话的人的阅读习惯，这可能就是作者用“不响”的原因。然而这部小说妙就妙在既可以用普通话来阅读，也可以用上海话来读它，电视剧《繁花》就有普通话和上海话两个版本。
一个“响”字上海人是常用的，因为日常生活中总会听到各种声音，声音大就叫“响”。记得我小时候在上海，常常有商贩来弄堂里为居民做炒米花，我就拿着母亲给的一角钱和一小罐米，冬天会换成晒干的年糕片，交给商贩。
商贩将生米或年糕片放进有密封盖的铁筒内，在炭火炉上烤，几分钟就做好了。他们在开盖前都会大喊一声“响啦”，周围的人赶忙捂住耳朵，只听“砰”的一声巨响，盖子打开，热乎乎的炒米花落入事先准备好的袋中。这一声“响啦”，是我们这一辈老上海人心中永久的记忆。
上海本帮菜中有一道名菜“响油鳝丝”，一个“响”字就是这个菜的灵魂。其做法是将炒好的鳝丝置于盘中，上面铺上蒜、葱、姜末，再将热油浇在上面，此时可以听到“呲啦”的声响，香气也随之飘散。都说做菜讲究色香味，其实这道菜的响声也是很诱人的。
“响”在上海话中还能表示极佳的意思，“乓乓响”就是老上海人常用的一个夸赞用语。当然更多时候上海人是用“响”来表示回应，“不响”表示不予回应。书中黄老师和沪生有一段拿斗败的蟋蟀做比喻的对话：宋老师说，沪生同学，也就心甘情愿，做失败胆小的小虫了。沪生说，是的。宋老师说，不觉得难为情？沪生说是的。宋老师说，我觉得难为情。沪生说，不要紧的。
这段对话到此为止，沪生都是“响”的，即都作了回应。但接下来宋老师问他考试开红灯（不及格），逃学，心里一点不难过，沪生就“不响”了；老师接着鼓励沪生，不要怕失败，要勇敢，沪生还是“不响”；老师又紧逼一句——答应老师呀，沪生依旧“不响”。显然，沪生虽然嘴上说，做失败者不难为情，但考试不及格，逃学，说出去毕竟是不光彩的事，所以他不想回答。但他对失败者还是有他自己的想法，所以对老师接下来的逼问，他都以沉默来抗拒。
老师被他的态度弄得有些光火了，于是一定要沪生回答。到这时，沪生也管不了那么多了，理直气壮地说出了他的想法：蟋蟀再勇敢，牙齿再尖，斗到最后，还是输的，要死的，人也是一样。在这段对话中，沪生的“响”和“不响”其实就是想说和不想说。
“响”和“不响”之间的奥妙，在小说中两个主要人物阿宝和李李的关系上也得到了充分的体现。李李是至真园饭店的女老板，她心仪的男人是阿宝，后者虽然和她关系很好，也明白她的心思，但还在犹豫要不要和她好上。
有一回李李在和阿宝打电话说，最近常熟的徐总一直盯着她不放，一天三通电话以上。阿宝说，帮至真园拉客人，不容易。李李说，是死盯我不放，意思懂吧！阿宝笑说，徐总的样子，还是不错的，就是岁数大了一点。在这段对话中李李对阿宝说徐总在拼命追她，其实是想告诉阿宝她在意的是阿宝，而阿宝起初装傻，之后没办法装了，就用徐总还不错这样的话掩饰尴尬。
阿宝和李李最终没有成为夫妻。李李决定出家为尼，还邀阿宝和其他几位朋友出席她的剃度仪式。阿宝听到这个消息起初还不敢相信，但当他在庵堂见到神情笃定的李李，他呆滞“不响”，而后才问为什么。李李要阿宝说话轻点，其实就是叫他不要“响”。爱之无果而终，也是“不响”吧。
但“不响”不等于没有话想说，或许是憋了更多的话。“不响”也不是情感上云淡风轻，可能是受伤很深。人们在各种场合的“不响”都有各自的原因和理由，不想说，不敢说，不能说，不该说，都有可能。《论语》“乡党”篇中有这样一段话：“孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。”这段话的意思是，孔子在乡间显得十分谦恭，不太会说话似的，但他在朝堂上能言善辩，可见他只是比较谨慎而已。应该说，聪明的人都知道什么时候该“响”和什么时候“不响”。
电视剧的内容和原作小说是有很大差别的，剧中有很多内容取自其他几部作品，并和小说《繁花》的内容糅合在一起，但对在小说中频繁出现的“不响”一词，改编后的电视剧倒是给出了一个在我看来非常到位的注解。
剧中有这样一个情节：和宝总（阿宝）关系很好的汪小姐为宝总和范总之间生意是否能谈妥，着急上火，宝总自己却不动声色，直到自己把一切都搞定了才告诉汪小姐。这让汪小姐很生气，认为他不该瞒着她。于是宝总就说了这样一段话：“做生意，先要学会两个字，不响。不该讲的，说不清楚的，没想好，没规划的，为难自己的，为难别人的，都不响。做事情要留有余地。”
宝总确实高明，他的智商和情商非一般人可比。他在剧中的这段话，是将小说里出现了一千多次的“不响”串联起来了，帮助人们更好地理解这“响”和“不响”背后的人情世故。
