张红梅

　　加强法治话语和叙事体系建设，是提高中国法治国际传播效能的关键环节，是增强中国法治国际话语权和影响力，提升中国法治软实力，彰显我国法治大国、文明大国形象的必由之路。构建中国法治话语和叙事体系，既要把习近平法治思想作为核心思想资源，把传播好、宣介好习近平法治思想作为首要任务，又要把习近平法治思想作为根本遵循，坚持正确政治立场和方向，用中国法治理论阐释中国法治实践，用中国法治实践升华中国法治理论，打造融通中外的新概念新范畴新表述，更加鲜明地展现中国法治思想理论和价值观念，更加真实、立体、全面地展示中国法治道路，从深层次上增进国际社会对法治中国的认识和认同。

　　书籍是理论表达、情感表达和内在表达的重要载体，是促进价值认同和理论互信的重要方式。图书出版单位应当发挥专业优势，积极推动法治国际传播话语和叙事体系建设。首先，要加强内容建设。聚焦具有中国特色的法治理念和制度、中国优秀传统法律文化、贴近普通人生活的法治故事，通过深挖思想价值、创新理论知识、丰富表达形式，提升话语传播效果。其次，要夯实国际传播工作机制。加强与国际出版市场主体的交流合作，积极参与主题出版“走出去”、版权贸易等活动，探索新的国际传播方式，拓宽国际传播渠道。再次，要注重提高中国内容的国际表达能力，重视国际传播人才的培养和引进，提高国际传播能力和水平。