本报讯（记者管莹　通讯员唐颖　付静）人大监督与检察监督如何双向衔接、双剑合璧齐发力？近日，江苏省徐州市举行代表建议与公益诉讼检察建议双向衔接转化启动仪式，专题部署双向衔接转化工作，实现人大工作、公益诉讼检察工作共赢，切实解决人民群众急难愁盼。启动仪式上，徐州市检察院现场向该市生态环境局、市城管局、市交通运输局等6家主管部门送达了治理噪声污染的检察建议，这也是徐州市检察机关落实双向衔接转化工作的第一份检察建议。

　　为落实最高检《关于在部分省区市试点推广代表建议、政协提案与公益诉讼检察建议衔接转化工作机制的方案》，8月17日，徐州市人大常委会、市检察院联合印发《关于建立代表建议与公益诉讼检察建议双向衔接转化工作机制的实施意见》（下称《实施意见》），规定围绕衔接转化工作建立完善双向交送、登记备案、衔接转化、跟踪监督、联合评估、联络通报、专家辅助、专项报告等8项工作机制。根据《实施意见》要求，围绕生态环境和资源保护、食品药品安全等领域，徐州市将每年确定一个主题开展双向衔接转化工作。

　　什么是代表建议与公益诉讼检察建议双向衔接转化？徐州市人大常委会委员、监察司法工委主任张新茹做了解读：“就拿噪声污染治理来说，这既属于检察机关的公益诉讼范畴，也是人大代表们所关注的重点问题。人大代表给检察机关发送代表建议，检察机关转化为向行政机关发送的公益诉讼检察建议。同时，人大常委会也会注重从公益诉讼检察建议中梳理出推动系统治理、综合治理的对策建议，通过代表建议、人大督办的方式，共同推动解决公益保护问题。”

　　“双向衔接转化是监督体系和监督能力现代化的体现，值得推广。”参加仪式的江苏省检察院相关负责人表示。