“曦文昵”办案组将听证会开在草原上

　　2021年初，我院在“四种语言+检察”工作模式基础上，组建了专业履行民事检察职能的“曦文昵”（鄂温克语中的“太阳”）办案组。副检察长敖岭擅长达斡尔语，检察官助理诺敏精通蒙古语和布里亚特蒙古语，检察官助理闫莹说一口地道汉语，而我能熟练使用鄂温克语和达斡尔语。大家都笑称，我们办案组是个小小联合国。

　　2021年9月的一天，我照常早早来到单位，看到一个黑瘦的牧民佝偻着上身在门前徘徊。我立即上前了解情况，将他带到12309检察服务中心。“我，我来是想申请监督……”他的汉语不太流利，问我能不能说布里亚特蒙古语，我马上叫来了诺敏。

　　诺敏一边用布里亚特蒙古语和其交流，一边用蒙文做着记录，事件慢慢清晰起来。牧民老巴的儿子用父亲名下房产作抵押，向小额贷款公司借款15万元，后因交通事故死亡。公司迟迟收不到还款，将老巴夫妻起诉到法院。经过调解，老巴夫妻要偿还借款本金15万元，利息2万元。“我汉语很差，听不懂法官说了什么，收到调解书后觉得和当时协商的内容有些不一样，只好来找你们。”老巴讲述着自己的无助，语音哽咽。

　　老巴走后，我们迅速行动，调阅案卷，走访核实，与公安机关召开联席会议。办案组研究讨论认为，没有证据证实本案调解结案存在违反国家利益、社会公共利益的情形，也未发现审判人员有违法调解，双方当事人调解时有受胁迫等违反自愿原则的情况。于是，我们对这起民事生效裁判监督案作出终结审查的决定。

　　然而，案件没有到此结束。查阅卷宗时，我们发现了一份刑事附带民事判决书。原来，老巴的儿子死亡后，肇事司机无赔偿能力，每年仅以其1.2万元的草场补贴作为赔偿。这张判决书揪着办案组每一个人的心。

　　我们来到老巴居住的棚车，告知办理结果。老巴表示理解并接受：“儿子离开了，我们只能努力挣钱，尽快还清他的债务。”环顾四周，小小的棚车让人心酸不已。我们找嘎查干部了解情况，得知老巴夫妻均无固定收入，体弱多病，为还债卖了牲畜，生活十分困难。

　　老巴这种情况，我们应该帮其申请国家司法救助。经向检察长汇报，我们决定，为了不影响牧民生产劳作，在草原上组织一场听证会。通过诺敏的翻译，听证员们与老巴进行沟通，充分了解情况后达成一致意见，同意对老巴进行司法救助。

　　10月，天气渐冷，为解决老巴买煤取暖的困难，我们在嘎查干部的协助下，坐着拖拉机穿过即将结冰的河道，再次来到老巴的棚车，将2万元救助金交到他手中。老巴拉着我们的手不停道谢：“你们为了我的事，这么远来回好几次，感谢你们。现在日子是苦一些，可我年轻时当过自治区劳动模范。我有信心，一定能靠自己把日子过好。”